Det er én regel, for å legge til sitater er behovet for å oversette dem til et språk som er kompatibelt med språkversjonen ( les mer). Oversettelsen i samsvar med språkversjonen er nødvendig for at tilbudet skal være synlig i en gitt versjon av Merkandi. Et tilbud oversatt til hvert språk vil definitivt tillate grossisten å nå en større gruppe brukere. Men hvis du ikke kjenner noen av språkene, kan du bruke verktøyene som er tilgjengelige i oversetternettverket. Svær ofte er beskrivelser laget med oversettere uforståelige og slurvete, noe som kan fremmedgjøre mange potensielle mottakere. Husk derfor hvis vi allerede bruker oversettere: for å sjekke om den originale oversettelsen ikke inneholder feil, f.eks. skrivefeil - oversetteren kan ikke oversette slike ord; at teksten utarbeidet for en slik oversettelse inneholder så få virkelige navn som mulig; den må skrives på enkelt språk og unngå kompliserte setningsutvidelser; for å sjekke om det er et mellomrom på de riktige stedene, hvis ordene er kombinert, kan ikke oversetteren heller oversette dem; for å unngå snarveier Oversettere er de beste til å oversette engelskspråklige tekster til andre språkversjoner, så det er verdt å prøve å forberede innholdet i tilbudet på engelsk. Mange av oss som ønsker å oversette et tilbud, skriver raskt inn hele teksten til oversettelsen. Oversettelsen vil imidlertid være mer nøyaktig hvis vi, i tillegg til retningslinjene ovenfor, oversetter setning for setning, spesielt når det gjelder lengre beskrivelser. For din bekvemmelighet oppfordrer vi deg til å bruke følgende oversettere:
1. Google Translator: https://translate.google.com
2. Oversetter Bing: http://www.bing.com/translator
3. Yandex-oversetter: https://translate.yandex.com
Våre observasjoner viser at: Med spansk oversettelse er det beste alternativet Google Translator. For italiensk - Yandex Translator, engelsk også Yandex Translator, men for offisielle dokumenter er det bedre å velge Google Translator, og for fransk og gresk oversettelse er det verdt å bruke Bing Translator.